ニュース

Sep 08, 2023

ホーム・デポ、文化盗用懸念でイヌスクの庭の銅像を撤去

La statua del giardino di Inusk era in vendita nei negozi Home Depot e online per $ 99.

ホーム・デポではイヌクスクの庭園像が店頭で99ドルで販売されていたが、イヌクの顧客が懸念を表明したため、オンラインでは購入できなくなった。 (写真提供：ジョシュ・パマック/Facebook)

ビジネス 2023 年 6 月 5 日 – 午後 3:53 EDT

イヌク族の買い物客、企業に先住民アーティストや企業と協力するよう要請

Jeff Pelletier – Local Journalism Initiative レポーター

ホーム・デポは、イヌク族の顧客がこの製品がイヌイットの文化を盗用しているとの懸念を表明したため、イヌクスク族の庭の装飾品を店頭から撤去した。

ヌナツィアウト州ナイン出身で現在ハリファックスに住んでいるジョシュ・パマックさんは、園芸用品を買い物していたときにその商品を見つけたと語った。

この製品は「イヌクシュク」と表示されており、高さは69センチで、価格は99ドルだった。 エドモントンの庭園装飾会社 Angelo Décor が製造者として記載されています。

パマック氏は、この製品を見たときの最初の反応は、「素敵だ」と思ったと語った。 しかし、少し考えた後、彼は考えを変えました。

同氏は金曜日のインタビューで、「ホーム・デポのような大企業が、明らかに先住民文化の外から来た企業であるにもかかわらず、先住民文化に由来するイヌクスクのようなものを販売しているのを見るのは少しがっかりする」と述べた。

「私の意見では、[ホーム・デポ]にはカナダやその他の北米で疎外された文化から利益を上げる余地はまったくありません。」

パマック氏は同社に対し、この製品についての懸念を説明する書簡を送り、イヌイットにとってのイヌクスクの精神的、歴史的重要性を軽視していると述べた。

イヌクスクは、大まかに「人間に似た」と訳され、イヌイット文化の広く普及したシンボルです。 伝統的に、石像は旅行者を導き、危険を警告し、狩猟場所を特定するために使用されてきました。 敬意を表する場所をマークするために使用することもできます。

パマック氏はホーム・デポに製品の販売を中止し、代わりに本物の職人が作った作品を販売することで先住民族と有意義な対話を行う方法を模索するよう求めた。

数日以内に、パマック氏の懸念は聞き入れられた。

ホーム・デポは月曜日に同氏に連絡し、製品を削除すると伝えた。 Home Depot のオンライン ストア上の製品ページへのリンクは現在壊れています。

ホーム・デポ・カナダはNunatsiaq Newsに電子メールで送った声明の中で、懸念を受けて内部調査を行ったと述べた。

「その結果、当社はこの商品を店舗とウェブサイトから削除することを決定した」と声明で述べた。 「私たちは包括的で敬意を持った文化を育むことに尽力しており、あらゆる問題について顧客からのフィードバックを重視しています。」

パマック氏は月曜日、フェイスブックに投稿し、自分の懸念が聞き入れられたことをうれしく思っていると述べた。

「ホーム・デポがイヌクスクのような製品を販売するのは間違っているとは思わないが、私はそれらの製品をイヌイットの会社から購入してほしいと思う」と彼は語った。

「そして、彼らが販売したい他の先住民作品については、未知の地域の工場で大量生産させるのではなく、先住民のパートナーから購入することを望みます。」